Autor
Tópico: SEIKO 5 - SIGNIFICADO  
jeans
Usuário Nivel 5

Postagens: 2952
Registro: 12/10/2005
Local: Brasília - DF - Brasil
Idade: 33 anos
Dados do Usuário  E-mail para o usuário  Página do Usuário  Mensagem Privada  MSN Messenger  Sexo Masculino
 Postado em 4/2/2006 20:37:00  

Eu sei que já postamos isto por aqui, mas segue para os novatos seikoníacos do fórum.

Seiko 5 significa 5 coisas :

1. Unbreakable main spring (dia-flex)(corda inquebrável!(acho difícil isso ))

2. Shock resistant device (dia-shock)(à prova de choque)

3. Self-winder(Automático)

4. Continuously displayed day/date windows(janela de dia e data mostradas continuamente(tradução correta, pelo amigo Adriano))

5. Waterproof case(caixa à prova d'água)


[]`s Jean

   
jeans
Usuário Nivel 5

Postagens: 2952
Registro: 12/10/2005
Local: Brasília - DF - Brasil
Idade: 33 anos
Dados do Usuário  E-mail para o usuário  Página do Usuário  Mensagem Privada  MSN Messenger  Sexo Masculino
 Postado em 4/2/2006 21:14:00  

Putz! agora que percebi que são 1:00 da matina e não tem nenhum novato logado!!!!
[]`s

Adeus tópico HYPER ULTRA ADVANCED PLUS interessante!!!!

   
Adriano
Usuário Nivel 5

Postagens: 9888
Registro: 13/8/2003
Local: São Paulo - SP - Brasil
Idade: 26 anos
Dados do Usuário  E-mail para o usuário  Página do Usuário  Mensagem Privada  Sexo Masculino  Aniversário em 9/5
 Postado em 4/2/2006 21:18:00  


Jean, o primeiro item, "mainspring", refere-se à corda (mola de corda), e não à espiral ("hairspring").

Vale lembrar que essa definição é a original, mas com o tempo o "5" acabou virando uma linha da Seiko, não necessariamente seguindo à concepção original, portanto há Seiko 5 quartz por exemplo, além de outras características que fogem do original. Mas ainda assim vale para 98% dos modelos.

Abraços!

Adriano


Once is an accident. Twice is coincidence. Three times is an enemy action.
   
HumbertoReis
Usuário Nivel 5

Postagens: 1191
Registro: 3/10/2004
Local: Guanambi - BA - Brasil
Idade: 35 anos
Dados do Usuário  E-mail para o usuário  Página do Usuário  Mensagem Privada  MSN Messenger  Sexo Masculino
 Postado em 4/2/2006 21:21:00  

Essa do mostrador contínuo é só pra fechar o 5, né? Porque se fosse 4, não seria estrela...


_______________________
Humberto Reis
http://www.humbertoreis.med.br/
http://www.portalppc.com/

   
jeans
Usuário Nivel 5

Postagens: 2952
Registro: 12/10/2005
Local: Brasília - DF - Brasil
Idade: 33 anos
Dados do Usuário  E-mail para o usuário  Página do Usuário  Mensagem Privada  MSN Messenger  Sexo Masculino
 Postado em 4/2/2006 21:25:00  

Adriano, tinha percebido o erro e já alterei, falar corda estaria correto?

Obrigado pela ajuda na tradução, e que não consigo fazer estas traduções técnicas para relógios, sempre me coonfundo!

[]`s

   
Adriano
Usuário Nivel 5

Postagens: 9888
Registro: 13/8/2003
Local: São Paulo - SP - Brasil
Idade: 26 anos
Dados do Usuário  E-mail para o usuário  Página do Usuário  Mensagem Privada  Sexo Masculino  Aniversário em 9/5
 Postado em 4/2/2006 21:33:00  

Ah tá certo! É a corda sim.

Ah, sobre o mostrador contínuo, na verdade a tradução é que não está precisa, a tradução correta seria "janela de dia e data mostradas continuamente". Resumidamente o item "4" é a presença do calendário duplo.

Abraços!

Adriano


Once is an accident. Twice is coincidence. Three times is an enemy action.
   
Robson
Usuário Nivel 4

Postagens: 504
Registro: 5/6/2005
Local: Rio de Janeiro - RJ - Brasil
Idade: 35 anos
Dados do Usuário  E-mail do Usuário não disponível  Página do Usuário  Mensagem Privada  Sexo Masculino
 Postado em 5/2/2006 07:23:00  

Interessante estas curiosidades.

Para ganhar 10: Qual o significado da Estrela Vermelha do Omega?

"Uma coleção nunca está completa..."
   
TempusVivendi
Usuário Nivel 5

Postagens: 2302
Registro: 28/1/2005
Local: A Oeste de Meca - SP - Brasil
Idade: 53 anos
Dados do Usuário  E-mail do Usuário não disponível  Página do Usuário  Mensagem Privada  ICQ  MSN Messenger  Sexo Masculino
 Postado em 5/2/2006 08:58:00  

Jean,

Aonde tu pegou essa definição? Tem alguma coisa errada nela.
Tenho um Seiko 5 e
1 - Não tem mola
2 - Não é automático
3 - Não é a prova d´agua.

Na verdade é um Seiko a quartzo.

Robson, essa da estrela vermelha já é velha por aqui.
No Brasil não tem significado nenhum para mim, a não ser que eu encontre um em que o mostrador não tenha sido reformado em nenhuma época.


Abraços,

Paulo


__________________________________
http://www.tempusvivendi.com.br/
Skype: tempusvivendi
Celular: 0xx15.9705-1548
   
jeans
Usuário Nivel 5

Postagens: 2952
Registro: 12/10/2005
Local: Brasília - DF - Brasil
Idade: 33 anos
Dados do Usuário  E-mail para o usuário  Página do Usuário  Mensagem Privada  MSN Messenger  Sexo Masculino
 Postado em 5/2/2006 09:07:00  

Mensagem original postada por TempusVivendi Jean,

Aonde tu pegou essa definição? Tem alguma coisa errada nela.
Tenho um Seiko 5 e
1 - Não tem mola
2 - Não é automático
3 - Não é a prova d´agua.

Na verdade é um Seiko a quartzo.

Robson, essa da estrela vermelha já é velha por aqui.
No Brasil não tem significado nenhum para mim, a não ser que eu encontre um em que o mostrador não tenha sido reformado em nenhuma época.


Abraços,

Paulo


Pois é Paulo, o Adriano explicou acima que existe outra definição 5 para os a quartzo!!!
Seria legal alguém postar aqui qual o significado do 5 quando o relógio for a quartzo!!!!

[]`s Jean

   
Vicente
Usuário Nivel 5

Postagens: 7017
Registro: 1/7/2004
Local: Porto Alegre - RS - Brasil
Dados do Usuário  E-mail do Usuário não disponível  Página do Usuário  Mensagem Privada  Sexo Masculino
 Postado em 5/2/2006 09:39:00  

a linha 5 é a mais popular da seiko não?

Um Forte Abraço!!



   
 

2 ]