Autor
Tópico: Pronúncia de nomes de relógios.  
moco
Usuário Nivel 3

Postagens: 273
Registro: 28/12/2004
Local: SP - SP - Brasil
Idade: 47 anos
Dados do Usuário  E-mail do Usuário não disponível  Página do Usuário  Mensagem Privada  Sexo Masculino
 Postado em 6/1/2006 08:37:00  

Pessoal, vira e mexe tenho alguma dificuldade com pronúncia de nomes de relógios, e creio que os colegas alguma vez já tiveram. Vamos listar os nomes de relógios e colocar a pronúncia ao lado? Pois sei que errar é humano mais nós que gostamos de relógios temos que saber a pronúncia pois algumas vezes somos indagados por pessoas que sabem que somos amantes dos mesmos.
Exemplo: Bulgari ( é Búlgari ou Bulgari)
Vacheron Contantin ( é Vacheron ContantAN ?

   
fa
Usuário Nivel 5

Postagens: 2794
Registro: 20/4/2005
Local: Fortaleza - CE - Brasil
Idade: 50 anos
Dados do Usuário  E-mail do Usuário não disponível  Página do Usuário  Mensagem Privada  Sexo Masculino
 Postado em 6/1/2006 08:57:00  

Terceira vez que posto esse link aqui.
Siga-o (vide abaixo) que você ouvirá a pronúncia correta, ou próximo disso.
Abraços,

http://www.chronometrie.com/watchsounds/watchsoundspage.htm

fa
   
Rovel
Usuário Nivel 5

Postagens: 1207
Registro: 24/5/2005
Local: Curitiba - PR - Brasil
Idade: 37 anos
Dados do Usuário  E-mail para o usuário  Página do Usuário  Mensagem Privada  Sexo Masculino  Aniversário em 18/5
 Postado em 6/1/2006 10:41:00  

No site postado, vocês já tentaram ouvir o nome da Rolex ou da Rado? Experimentem...

Abraços,
César Rovel

Skype: cesarrovel
   
Carlos Souza
Usuário Nivel 3

Postagens: 220
Registro: 12/12/2005
Local: Belo Horizonte - MG - Brasil
Idade: 28 anos
Dados do Usuário  E-mail para o usuário  Página do Usuário  Mensagem Privada  MSN Messenger  Sexo Masculino
 Postado em 6/1/2006 10:52:00  

Éee, esse negócio de pronúncia é muito doido mesmo.

A marca Omega, por exemplo: Pelo menos aqui no brasil, é fato de que ela é pronunciada oméga.

Acontece que omega, a última letra do alfabeto grego (supõe-se essa a referência da marca, uma vez que usa tabém o símbolo), pronnuncia-se ôômega - "O" duplo e fechado - ao contrário de omicron, com o "O" único e aberto.

Pra piorar, essa não é a pronúncia original ou verdadeira, mas sim a adotada a partir do renascimento, inventada (ou deduzida??) pelo Erasmo de Rotterdam. A original perdeu-se pelos dialétos no passar dos tempos e ninguém sabe como ela é hoje. Ah, detalhe, a de Erasmo também está sendo substituida atualmente, e não por uma definitiva. Ou seja, ninguém mais sabe, e nem vai saber, como se pronuncia "realmente" o grego.

Mas uma coisa é certa: independentemente de qualquer pronúncia que você utilizar, oméga nunca será o jeito de se pronunciar a letra.

Não me admira que não há este verbete no link que o amigo fa enviou...

Abs,

Carlos

   
flávio
Usuário Nivel 5

Postagens: 2827
Registro: 18/2/2003
Local: - ?? - Brasil
Dados do Usuário  E-mail para o usuário  Página do Usuário  Mensagem Privada  Sexo Masculino
 Postado em 6/1/2006 12:14:00  

Realmente. Essa da Omega resume tudo. Antigamente falava Ômega. Afinal, no português é assim que se pronuncia. Começaram a me repreender tanto que passei a falar Oméga. Os dois modos, se formos puristas, está errado, pois devemos pronunciar de acordo com o francês, língua falada em Bienne. Então, Omegá. Alguém aqui fala assim
Vacheron é Constantin, não constantan.
Flávio

   
Carlos Souza
Usuário Nivel 3

Postagens: 220
Registro: 12/12/2005
Local: Belo Horizonte - MG - Brasil
Idade: 28 anos
Dados do Usuário  E-mail para o usuário  Página do Usuário  Mensagem Privada  MSN Messenger  Sexo Masculino
 Postado em 6/1/2006 12:24:00  

Tem mais essa ainda:

Falamos na pronúncia da língua, ou na do "afrancesamento", por causa do local de origem da marca?

Vale lembrar que, aqui no brasil por exemplo, laser é escrito do jeito que alí está, e nós pronunciamos "leiser" (e olha que laser nem é palavra heim, é um acrônomo)

Abs,

Carlos

   
solano
Usuário Nivel 5

Postagens: 4322
Registro: 9/12/2004
Local: Rio - RJ - Brasil
Idade: 19 anos
Dados do Usuário  E-mail para o usuário  Página do Usuário  Mensagem Privada  Sexo Masculino
 Postado em 6/1/2006 12:29:00  

É como a estória do sujeito que foi comprar eletrônicos e pediu:

"'Quanto custa este rádio PILCO... O vendedor- Amigo é FILCO ( PHILCO)

E este televisor PILIPES... O vendedor- Não é PILIPES é FILIPES...( PHILLIPS)

Ora, então vá prá FUTA que o FARIL!

Abs.



   
solano
Usuário Nivel 5

Postagens: 4322
Registro: 9/12/2004
Local: Rio - RJ - Brasil
Idade: 19 anos
Dados do Usuário  E-mail para o usuário  Página do Usuário  Mensagem Privada  Sexo Masculino
 Postado em 6/1/2006 12:30:00  

É como a estória do sujeito que foi comprar eletrônicos e pediu:

"'Quanto custa este rádio PILCO... O vendedor- Amigo é FILCO ( PHILCO)

E este televisor PILIPES... O vendedor- Não é PILIPES é FILIPES...( PHILLIPS)

Ora, então vá prá FUTA que o FARIL!

Abs.



   
Carlos Souza
Usuário Nivel 3

Postagens: 220
Registro: 12/12/2005
Local: Belo Horizonte - MG - Brasil
Idade: 28 anos
Dados do Usuário  E-mail para o usuário  Página do Usuário  Mensagem Privada  MSN Messenger  Sexo Masculino
 Postado em 6/1/2006 12:35:00  



   
Alberto Ferreira
Usuário Nivel 5

Postagens: 6645
Registro: 21/2/2003
Local: São Paulo - SP - Brasil
Idade: 62 anos
Dados do Usuário  E-mail do Usuário não disponível  Usuário sem Página  Mensagem Privada  Sexo Masculino
 Postado em 8/1/2006 19:26:00  

E tem a do brasileiro que foi morar nos States.
Seu nome era Paiva, mas os gringos diziam Peiva...

Para não polemizar, ele passou a assinar Peiva.
Os caras passaram a chamá-lo de Piva...

Ele não se deu por vencido. Passou a assinar Piva.
...e hoje o chamam de Paiva.

Alberto Ferreira